Los arahuacos, habitantes de la zona del primer "contacto" con los invasores europeos, tenìan un lenguaje que estaba cargado de poesìa y ligado a su forma de vida en permanente contacto con la naturaleza. No tenìan apuro para hablar. Su preocupaciòn no era sacarse al otro de encima lo màs ràpido posible, sino -al contrario- tomar contacto, conocerse, conversar y compartir alegrìas y problemas. Asi que se tomaban su tiempo para nombrar a las personas y las cosas. Al arco iris lo llamaban "serpiente de collares", al cielo le decìan "mar de arriba". Para ellos el rayo era "el resplandor de la lluvia".Al amigo lo llamaban "mi otro corazòn" y al alma "el sol del pecho". La lechuza era "ama de la noche oscura". Para decir bastòn, los ancianos decìan "nieto continuo" y para decir perdono decìan "olvido".
El lenguaje de Colòn sera mucho mas "neoliberal" que el de los romanticos arahuacos. En las dos primeras semanas de anotaciones en el el famoso Diario, hay una palaba que se repite setenta y cinco veces: oro.
